Speak Your Customer’s Language

Hinterlassen Sie Ihre Daten und wir beginnen mit der Globalisierung Ihrer Inhalte

Verbreiten Sie Ihre
globale Botschaft

Wir bieten umfassende Sprachdienstleistungen an, denn wir wissen, dass eine Übersetzung nicht einfach nur eine Übersetzung ist – sie ist Ihre Eintrittskarte zu globaler Relevanz. Wir setzen unser Wissen ein, damit unsere Kunden, Organisationen jeder Art und Größe, die lokale Sprache nutzen können, um ihren globalen Markt zu erschließen. Wir wissen, dass Sprache ein superstarkes strategisches Instrument ist, denn Menschen kaufen nur, was sie verstehen. Unser handverlesenes Team professioneller Übersetzer aus der ganzen Welt setzt sich dafür ein, die Botschaft Ihres Unternehmens für Ihren Zielmarkt, Ihre potenziellen Partner, Mitarbeiter oder Investoren zu vermitteln. Ihr globaler Erfolg ist das Ergebnis unserer fundierten Kenntnisse, modernster Sprachtechnologien und überlegener Servicestandards, die wir Ihnen zur Verfügung stellen, um Ihre Inhalte schnell und präzise in über 90 Sprachen anzupassen.

Lösungen

Softwarelokalisierung

Wir bei BlueLion haben es uns zur Aufgabe gemacht, dafür zu sorgen, dass Ihre Software auf jedem Markt, auf jedem Gerät und auf jeder Plattform gut ankommt. Wir sind in der Lage, mit Ihren XML-, RESX-, JSON-, PO- und anderen Dateien zu arbeiten und sie an Ihre Anforderungen anzupassen.
Unsere Softwarelokalisierungsdienste umfassen die Anpassung von Benutzeroberflächen, Dialogfeldern, Fehlermeldungen, Hilfedateien, technischer Dokumentation, Marketingmaterial und Benutzerhandbüchern.

Website-Lokalisierung

Unsere Teams verfügen über umfassendes kulturelles und technologisches Fachwissen, um sicherzustellen, dass alle Ihre übersetzten Webinhalte auf jeden Markt und jede Region der Welt abgestimmt sind, um eine Botschaft zu vermitteln, die bei den Menschen ankommt. Wir bieten einen Mehrwert, indem wir einen Best-Practice-Prozess entwickeln, der den Erfolg Ihrer Website sicherstellt.

Unsere Website-Lokalisierungslösung maximiert das Engagement der Zielgruppe und die Ergebnisse durch einzigartige Lösungen wie Glossarmanagement, professionelle Übersetzung, LQA und mehr, die alle im Rahmen unseres Translation Content Management verwaltet werden, sodass nichts dem Zufall oder dem Glück überlassen wird.

Lokalisierung mobiler Apps

Schöpfen Sie das Umsatzpotenzial Ihrer mobilen App aus und sorgen Sie für maximale mobile Reaktionsfähigkeit und Kompatibilität mit On-Demand-Lokalisierungsdiensten für mobile Apps. Ihre Kunden profitieren von einem besseren und reibungsloseren Benutzererlebnis Ihrer iOS- und Android-Anwendungen.
Seien Sie nicht nur „Mobile First“, sondern auch „Language First“.

LQA

Kurz bevor Sie live gehen, führt unsere LQA-Lösung (Linguistic Quality Assurance) eine abschließende Überprüfung Ihrer übersetzten Website, mobilen App oder Software durch, um sicherzustellen, dass Ihre Produkte für Ihren Zielmarkt bereit sind, und zwar in jeder einzelnen Sprache.

Wir stellen eine Fehlerberichtsdatei zur Verfügung, die aufzeigt, wo die übersetzte Sprache vor dem Start optimiert werden muss. Dadurch wird sichergestellt, dass Ihre lokalisierten Inhalte für Ihre Plattform optimiert sind und das ultimative Benutzererlebnis in der natürlichsten und zugänglichsten Form für Kunden überall auf der Welt geschaffen wird.

Glossarmanagement

Wir bereiten Ihr Unternehmen auf eine erfolgreiche Übersetzung vor, indem wir ein einheitliches Glossar erstellen, das während des gesamten Übersetzungsprozesses verwendet wird. Wir extrahieren die häufigsten, wichtigsten und relevantesten Begriffe, die Ihren Inhalt am besten repräsentieren.

Das von uns erstellte Glossar dient der Standardisierung der Übersetzungsarbeit, die jedes Mitglied Ihrer Organisation auf der Grundlage des von Ihnen genehmigten Stils und Ihrer Präferenzen vornimmt, damit Ihre Inhalte Ihre Organisation, Ihre Präferenzen und Ihre Identität widerspiegeln. Dieser einmalige Managementdienst gibt Ihnen die volle Kontrolle über Ihre lokalisierte Sprache und ermöglicht es Ihnen, eine maßgeschneiderte, effiziente und individuelle Übersetzung zu erhalten, ohne dass Sie sich um die Rückmeldung von Präferenzen kümmern müssen.

DTP und
Grafikdesign

Um Ihnen ein komplettes, marktreifes, übersetztes Paket anbieten zu können, adaptieren wir die Grafiken Ihrer übersetzten Inhalte und sorgen dafür, dass Ihre Dateien druckfertig und ästhetisch ansprechend sind. Ersparen Sie sich den Ärger und die Sorgen, die mit den vielen Formatabweichungen verbunden sind.

Wir arbeiten mit einer Vielzahl von Designformaten: InDesign, PhotoShop, FrameMaker, Illustrator, MS Office und mehr.

Verwaltung von Übersetzungsinhalten

Wir sind Ihr Full-Service-Anbieter für alle Arbeiten im Zusammenhang mit der Übersetzung und Lokalisierung Ihrer Inhalte. End-to-End-Management-Services, intelligente Preisgestaltung, modernste Technologie, ethische Geschäftspraktiken, die die Integrität des geistigen Eigentums Ihrer Inhalte garantieren, und vieles mehr.

Unsere überlegenen Managementfähigkeiten machen den gesamten Prozess der Übersetzung von Inhalten effizienter. Genießen Sie einheitliche Übersetzungen für Ihren gesamten Inhalt, unabhängig davon, wer aus Ihrem Unternehmen eine Übersetzung anfordert, wobei die personalisierten Services nur Ihrem Unternehmen vorbehalten sind und nur für die erbrachten Leistungen bezahlt werden.

Projekt- und Strategiemanagement

Wir bieten Beratungsservices an, die darauf abzielen, Ihr Unternehmen besser mit sich selbst und seinen Praktiken vertraut zu machen, sodass Ihr Unternehmen seine eigenen Lokalisierungsaktivitäten langfristig effizienter gestalten und als strategische Maßnahme definieren kann. Wir glauben, dass eine bewusste Organisation, die sich sowohl der Herausforderungen als auch der Lösungen bewusst ist, den Vorteil hat, der lokale Marktführer zu sein.

Während dieses Prozesses treffen wir uns mit den Entscheidungsträgern und Führungskräften Ihres Unternehmens zu strategischen Beratungen, um sicherzustellen, dass die ideale Übersetzungsstrategie auf der Grundlage der Art Ihres Unternehmens und der relevanten KPIs entwickelt wird. Dieser Prozess bindet Ihre globalen Aktivitäten auf die effizienteste und effektivste Weise ein.

Wir bringen Ihr Produkt zum Laufen
In über 90 Sprachen.

Deshalb verlassen sich die Marktführer auf uns

Professionelle Services

Juristische
Übersetzung

Technische
Übersetzung

Die Menschen kaufen nur

was sie verstehen

KONTAKTIEREN SIE UNS

Finanzielle
Übersetzung

Medizinische

Übersetzung

Marketing-
Übersetzung

Unser Portfolio

Wir zaubern nicht.

Wir bauen eine Brücke des Verständnisses und des Vertrauens, denn Menschen kaufen nur, was sie verstehen.

Überzeugen Sie sich selbst

Unsere Kunden sagen...

KONTAKTIEREN SIE UNS