Speak Your Customer’s Language

אנחנו נשבור עבורכם את מחסום השפה!

Speak Your Customer’s Language

אנחנו נשבור את מחסום השפה עבורך!

Spread your
global message

אנחנו מספקים שירותי שפה מקצה לקצה מתוך הבנה שתרגום הוא לא "רק תרגום", אלא הכרטיס שלך לנוכחות עסקית בעולם, באמצעות יצירת אמון ומעורבות אל מול קהלי יעד מקומיים בעולם.

צוותי המתרגמים שלנו, אנשי מקצוע שנבחרו בקפידה מכל רחבי העולם בהתאם למומחיות התוכן, מחויבים להעברת המסר הארגוני שלכם לשוק היעד הספציפי, לשותפים קיימים ופוטנציאליים ולמשקיעים. 

ההצלחה שלנו היא תוצאה של ידע מעמיק, טכנולוגיות שפה מתקדמות וסטנדרטים מעולים של שירות. כל אלה מאפשרים לנו להתאים את התכנים שלכם בצורה מהירה ומדויקת ליותר מ-90 שפות.

כי אנשים קונים רק את מה שהם מבינים.

שירותי ניהול שפה מתקדמים

לוקליזציה של תוכנה ואפליקציות מובייל

המשימה שלנו ב-BlueLion היא להבטיח כי ממשק התוכנה שלך יותאם במלואו לשימוש בשוק המקומי המיועד ויאפשר חווית משתמש מלאה. עם תמיכה בקובצי תוכנה אורגניים כדוגמת xml, html, json, PO, xliff ועוד – הפתרון שלנו מאפשר הפחתה של כמעט 100% בבאגים טכניים ועלייה מהירה ומדויקת יותר לאוויר. 

תהליך הלוקליזציה מתחיל בעבודה על קובצי מערכת אורגניים ועל פי מסע לקוח במערכת – מסכי הגדרות, לחצנים, מסכי שגיאה, מסכי התקנה ועוד. איתנו תוכלו להיות בטוחים שהמערכת שלכם עובדת ומותאמת לקהלי היעד המקומיים.

לוקליזציה של אתרי אינטרנט

אנו רותמים ידע מוכח וניסיון רב שנים בניהול פרויקטים של לוקליזציה לאתרי אינטרנט על מנת להבטיח כי התוכן באתר שלך מותאם למשתמשים המקומיים ולאסטרטגיה השיווקית העוטפת את האתר. החל מפתרונות טכנולוגיים מתקדמים לעבודה על קובצי אתר אורגניים או חיבור ממשקי מערכות קלים לתפעול כך שתוכלו ליהנות מתהליך זריז, יעיל, חסכוני והכי חשוב – מדויק, כך שהאתר יבצע את העבודה שלו בכל שפה – מיתוג נכון או חנות דיגיטלית שמציעים חווית משתמש מקומית מעולה.

תרגום מסמכים חכם ומתקדם

תרגום הוא נכס תוכן אסטרטגי ולכן אחד הדברים החשובים שיש לבצע הוא לנהל אותו בצורה חכמה. אנחנו נותנים לכם שירות מלא ומקיף בכל הקשור לתרגום של התוכן המקצועי שלכם, כולל שירותי ניהול מקיפים מקצה לקצה, תמחור חכם, טכנולוגיות מתקדמות ונהלים עסקיים אתיים. מעטפת הניהול הקפדנית שלנו מייעלת את כל תהליך תרגום התוכן, ואתם נהנים מתרגום אחיד לאורך כל הדרך, משירותים המותאמים ספציפית לארגון שלכם ופתרון תשלום חכם.

פתרונות ניהול שפה מקיפים

אנו מסתכלים על התוכן שלכם מזווית הראיה של הלקוחות שלכם כך שלא מספיק לנו שתקבלו תרגום מקצועי ומדויק, אלא כזה שיתאים להעדפות שלכם ליצירת סטנדרט שפה אחיד ועקבי, שירותי בדיקה ויזואליים לפני עלייה לאוויר, פתרונות ניהול תוכן מתקדמים שמאפשרים גם תמחור חכם, לוקליזציה גרפית עבור מוצרי התוכן הגרפיים שלכם ועוד.

כן, מעטפת ניהולית שלמה עבור התוכן שלכם.

ייעוץ פעילות שווקים גלובליים

עם נסיון של מעל 20 שנה אשר במהלכם צברנו קשרים עם מומחים ממגוון רחב של פעילויות והתמחויות, אנו מביאים עכשיו גם עבורכם ומציעים לכם על מנת להקל עליכם לפתוח פעילות בכל שוק שתרצו לפעול בו. נלווה אתכם, באמצעות מומחים מקומיים , בכל התהליך הבירוקרטי, אדמיניסטרטיבי, משפטי, פיננסי, מומחי נדל"ן ועוד – כל מה שצריך בשביל שתתחילו לפעול הכי מהר שאפשר, בצורה הקלה ביותר. אנחנו יודעים שכל מדינה עשויה להשית מכשולים בירוקרטיים כאלו ואחרים, ואנחנו פה בשביל להקל עליכם ושתתחילו לעשות את מה שאתם צריכים – הכי מהר, הכי קל.

התמחויות תרגום מקצועי

תרגום משפטי

תרגום טכני

תרגום רפואי

תרגום פיננסי

תרגום שיווקי

ועוד...

אנחנו מלווים אתכם בדרך להצלחה גלובלית, עם תמיכה במעל 90 שפות.

והלקוחות שלנו אומרים שאנחנו לא דומים לשום חברת ניהול שפה אחרת בשוק.

פרויקטים להתגאות בהם

עכשיו תתחילו לדמיין איך התוכן שלכם יכול להיראות כל כך מושלם בכל שפה אחרת

לקוחות מספרים

  • מייקי גלאי, Chief Legal advisor

    כחברה אשר פועלת בשווקים רבים, החל מארה"ב, אירופה ועד המזרח הרחוק ואוסטרליה, חיפשנו אחר חברה אשר תוכל ללוות את תהליכי העבודה שלנו ולספק תרגומים מקצועיים, בלוחות זמנים קצרים ובאיכות גבוהה.
    למזלנו, מצאנו את BlueLion אשר עושה בדיוק את זה.
    גם תרגומים משפטיים מורכבים, גם תרגום ולוקליזציה של מערכות התוכנה שלנו תוך יישום פתרונות שמאפשרים עלייה מהירה לאוויר, וגם תרגומים שיווקיים שאנו נדרשים אליהם לעתים תכופות.
    כיום, BlueLion תומכת בנו עם 19 שפות ואני בטוח ששפות רבות ופרויקטים נוספים יועברו אל BlueLion וכי-BlueLion תבצע את התרגום באופן מקצועי ואמין, כמו שעשתה עד היום.

  • מייק פולטסק, CSO

    כחלק מהפעילות הגלובלית שלנו, אנו נדרשים לבצע התאמות ולוקליזציה של כל תכני הלמידה, לכל שוק ולכל מדינה בנפרד.
    לצורך כך, בחרנו ב-BlueLion, אשר מאז 2016 מנהלת עבורנו את כל תהליכי התאמות השפה. בתחילת דרכנו ב-6 שפות וכיום אנחנו עומדים על 41 שפות! והיד עוד נטויה.
    לא מדובר רק בתרגום, אלא ממש תהליך מנוהל ומסודר, שמאפשר לנו לפעול בצורה זריזה, מדויקת ועם מחמאות על איכות העבודה מכל הלקוחות והשותפים שלנו.
    ברמה האישית, אנחנו נהנים לעבוד עם החברה וצוות המתרגמים הגלובלי שלה, זוכים לשירות מעולה, זמני תגובה מהירים ומעל לכל רואים בה שותפה אמיתית להתפתחות העסקית של החברה.

  • אלי משולם, VP Sales & Marketing

    קבוצת גיאוקרטוגרפיה בונה עבור לקוחותיה מתודולוגיות מחקר לקבלת החלטות עסקיות מושכלות, וכחלק מהפעילות אנו צריכים לבצע מחקרים גם בקרב אוכלוסיות הדוברות שפות שונות, כדוגמת רוסית, אמהרית, ערבית, אנגלית ואפילו יידיש.
    בשנת 2018 התחלנו לעבוד עם BlueLion ולקבל מהם שירותי תרגום מגוונים. לאחר שהתוודענו לרמת המקצועיות והשירות הגבוהה של החברה יחד עם זמינות שהביאו לשביעות רצון גבוהה של צוותי המחקר, הגברנו את שיתוף הפעולה עם BlueLion וכיום אנו עובדים באופן בלעדי עם החברה ורואים בה שותף מרכזי לפרויקטים שלנו המבצע עבורנו את עבודות התרגום הנדרשות.

  • דרור טנא, Localization Manager

    הכי כיף לנו לקבל שירות מ-BlueLion. השירות שלהם זריז, מדויק ומתקבל בקלות על ידי הנציגים שלנו באירופה ובאסיה, כך שנשאר לנו רק להיות מעולים במה שאנו מומחים בו, בלי לעכב קמפיינים ותהליכי שיווק

בואו נשבור ביחד את הגבולות!

אנחנו פה בשבילכם. השאירו פרטים ונתחיל בכיף האמיתי