כחברה אשר פועלת בשווקים רבים, החל מארה"ב, עבור באירופה ועד המזרח הרחוק ואוסטרליה, חיפשנו אחר חברה אשר תוכל ללוות את תהליכי העבודה שלנו ולספק תרגומים מקצועיים, בלוחות זמנים קצרים ובאיכות גבוהה. למזלנו, מצאנו את BlueLion אשר עושה בדיוק את זה. גם תרגומים משפטיים מורכבים, גם תרגום ולוקליזציה של מערכות התוכנה שלנו תוך יישום פתרונות שמאפשרים עלייה מהירה לאוויר, וגם תרגומים שיווקיים שאנו נדרשים אליהם לעתים תכופות. כיום, BlueLion תומכת בנו עם 14 שפות ואני בטוח ששפות רבות ופרויקטים נוספים יועברו אל BlueLion וש-BlueLion תבצע את התרגום באופן מקצועי ואמין, כמו שעשתה עד היום. קשה למצוא נותני שרותים שאפשר לסמוך עליהם בעיניים עצומות, ו-Blue Lion היא נותנת שירותים כזאת. לפני שהתרגום מגיע לידינו, הוא עובר בקרת איכות קפדנית, מה שמבטיח רמת תרגום גבוהה, בכל שפה ש-Blue Lion עוסקים בה, ובכל היקף של תרגום.

קבוצת גיאוקרטוגרפיה בונה עבור לקוחותיה מתודולוגיות מחקר לקבלת החלטות עסקיות מושכלות, וכחלק מהפעילות אנו צריכים לבצע מחקרים גם בקרב אוכלוסיות הדוברות שפות שונות, כדוגמת רוסית, אמהרית, ערבית, אנגלית ואפילו יידיש. בשנת 2018 התחלנו לעבוד עם BlueLion ולקבל מהם שירותי תרגום מגוונים. לאחר שהתוודענו לרמת המקצועיות הגבוהה של החברה, בנוסף לרמת שירות גבוהה וגם זמינות שהביאו לשביעות רצון גבוהה של צוותי המחקר, הגברנו את שיתוף הפעולה עם BlueLion וכיום אנו עובדים באופן בלעדי עם החברה ורואים בה שותף מרכזי לפרויקטים שלנו המבצע עבורנו את עבודות התרגום הנדרשות.

כחלק מהפעילות הגלובלית שלנו, אנו נדרשים לבצע התאמות ולוקליזציה של כל תכני הלמידה, לכל שוק ולכל מדינה בנפרד. לצורך כך, בחרנו ב-BlueLion, אשר מאז 2016 מנהלת עבורנו את כל תהליכי התאמות השפה. בתחילת דרכנו ב-6 שפות וכיום אנחנו עומדים על 38 שפות! והיד עוד נטויה. לא מדובר רק בתרגום, אלא ממש תהליך מנוהל ומסודר, שמאפשר לנו לפעול בצורה זריזה, מדויקת ועם מחמאות על איכות העבודה מכל הלקוחות והשותפים שלנו. ברמה האישית, אנחנו נהנים לעבוד עם החברה וצוות המתרגמים הגלובלי שלה, זוכים לשירות מעולה, זמני תגובה מהירים ומעל לכל רואים בו שותף אמיתי להתפתחות העסקית של החברה.

אנחנו פשוט נהנים מרמת השירות הגבוהה של החברה ולא יכולים להיות מרוצים יותר מהם! התרגומים שהם מספקים הם פשוט מקצועיים ומדויקים לכל השפות שאנו צריכים - 24 נכון להיום, ועדיין מצליחים לספק את הכל בלוחות זמנים זריזים. אין ספק שנמשיך לעבוד איתם עוד ועוד.