Мы говорим на языке ваших клиентов

Мы выполняем переводы по любой тематике на любые языки для наших клиентов, где бы они ни находились.

Заявите о себе
во всем мире

Мы предлагаем комплексные лингвистические решения, понимая, что перевод — это не просто языковая задача. Это ваша возможность заявить о себе во всем мире. Опираясь на наши знания, наши клиенты — организации любых форм и размеров — могу использовать местные языки для проникновения на глобальный рынок. Мы понимаем, что язык является мощнейшим инструментом продаж, потому что люди покупают только то, что они понимают. Наша тщательно отобранная команда профессиональных переводчиков со всего мира точно доносит ваши идеи до вашей целевой аудитории, потенциальных партнеров, заказчиков и инвесторов. Ваш успех на глобальном рынке — это результат наших глубоких знаний, передовых языковых технологий и высоких стандартов качества. Все это позволяет нам адаптировать ваш контент быстро и точно на более чем 90 языках.

Решения

Локализация программного обеспечения

Blue Lion обладает компетенциями, которые позволяют нам сделать ваше программное обеспечение понятным для любого рынка и удобным для использования на любом устройстве и любой платформе. Мы имеем возможность работать с такими форматами, как XML, RESX, JSON, PO и другими файлами и адаптировать их под ваши потребности.
Наши услуги локализации программного обеспечения включают адаптацию пользовательских интерфейсов, диалоговых окон, уведомлений об ошибках, файлов справки, технической документации, маркетинговых материалов и руководств пользователей.

Локализация
вебсайтов

Наша команда обладает глубокими культурными и техническими знаниями, которые позволяют нам переводить контент вебсайтов в соответствии с особенностями вашего целевого рынка или региона. Мы предлагаем дополнительные услуги, адаптируя передовые процессы, чтобы ваш вебсайт был успешным.

Наше решение по локализации вебсайтов максимизирует результаты и вовлеченность целевой аудитории за счет таких уникальных услуг, как управление глоссариями, профессиональный перевод, лингвистический контроль качества и других. Все эти услуги входят в нашу Систему управления процессом перевода, поэтому вы можете быть уверены в высоком качестве.

Перевод мобильных приложений

Реализуйте коммерческий потенциал ваших приложений и добейтесь максимального мобильного отклика и совместимости с помощью нашей услуги локализации мобильных приложений. Пользователи ваших приложений для iOS и Android получат улучшенный пользовательский опыт.
Предлагайте не только идеальные приложения, но и идеальный язык.

Лингвистический контроль качества

Лингвистический контроль качества — это окончательная проверка вашего переведенного вебсайта, мобильного приложения или программного обеспечения перед запуском. Это позволяет вам убедиться в том, что ваш продукт готов для целевого рынка, какой бы язык вам ни потребовался.

Мы создаем Отчет об ошибках, в котором указывается, какие части переведенного контента требуют доработки перед запуском. Благодаря этому ваш локализованный контент будет оптимизирован для вашей платформы и будет создавать идеальный пользовательский опыт на языке ваших клиентов.


Управление глоссариями

Перед запуском переводческого проекта для вашей организации мы создаем унифицированный глоссарий терминов, которые будут использоваться в процессе перевода. Мы выбираем самые распространенные, наиболее важные и релевантные термины, наиболее точно отражающие ваш контент. 

Глоссарий, который мы создаем с учетом ваших стилистических требований и других предпочтений, будет использоваться для стандартизации работы переводчиков, поэтому ваш контент будет передавать все особенности вашей организации. Благодаря этой услуге устраняются субъективные разногласия — вы полностью контролируете языковые решения и получаете индивидуальный, адаптированный и качественный перевод.

DTP и графический дизайн

Чтобы вы получили готовый к выводу на рынок переводческий продукт, мы адаптируем графические элементы вашего контента, подготавливая ваши файлы к печати и обеспечивая их эстетическую привлекательность. Не беспокойтесь о проблеме несовместимости форматов.

Мы работаем с широким спектром дизайнерских форматов: InDesign, PhotoShop, FrameMaker, Illustrator, MS Office и многими другими.

Система управления процессом перевода

Мы являемся комплексным поставщиком всех услуг, связанных с переводом и локализацией вашего контента. Комплексное управление, конкурентные цены, передовые технологии, принципы этичного ведения бизнеса, которые гарантируют защиту вашей интеллектуальной собственности и многое другое.

Наши развитые управленческие компетенции позволяют сделать весь процесс перевода более эффективным. Наши клиенты могут быть уверены в высоком качестве и прозрачности наших переводческих услуг — вы получаете индивидуальный подход и платите только за те услуги, которые вам действительно необходимы.

Управление проектами и стратегией

Мы предоставляем консалтинговые услуги, которые помогают вам лучше понять ваши продукты и процессы. Благодаря этому вы сможете более эффективно управлять процессами локализации и вырабатывать соответствующую стратегию. Мы полагаем, что сознательные организации, понимающие сложности и пути их решения, будет иметь преимущество и могут стать лидером на локальном рынке.

В рамках этой задачи мы проводим стратегические консультации с высшим руководством компании для выработки идеальной переводческой стратегии, исходя из особенностей вашего бизнеса и соответствующих KPI. Как точно заметил Роберт Филек: «Стратегия без процессов мало чем отличается от списка желаний».

Мы открываем ваши продукты всему миру
на более чем 90 языках

И наши клиенты говорят, что мы не похожи на другие переводческие компании на рынке.

Услуги профессионального перевода

Юридический
перевод

Технический
перевод

Люди покупают только то,

что они понимают

Финансовый
перевод

Медицинский
перевод

Маркетинговый
перевод