אישור נוטריון זוהי חתימה של עורך דין המוסמך כנוטריון (לא כל עורך דין הוא נוטריון) על ידי המדינה לחתום, לאמת ולאשר תצהירים או כל מסמך משפטי אחר כגון תעודות מדינה, אישורי לימודים, צוואות, חוזים וכל מסמך אחר.

חתימתו של הנוטריון נחשבת בעיני בית המשפט או כל גורם ממסדי אחר, בארץ ובחו"ל, כאישור למקוריותו של המסמך, לזהותו של החותם עליו וגם לעובדה כי המסמך נחתם מרצונו הטוב והחופשי של החותם.

יש מגוון רחב של אישורים שעורך דין נוטריון יכול לספק, ובהקשר של תרגום מדובר על אישור מהימנות התרגום. 

תהליך זה נדרש לעיתים בעת מעבר בין מדינות (רילוקיישן) והמוסדות המקומיים דורשים לקבל אישור רשמי כי התעודות והתרגום עבור אותן תעודות אכן מהימנות ומדויקות. בתי משפט, או כל מוסד רשמי אחר, ידרוש לקבל לידיו את המסמך המקורי, התרגום שלו וכמובן – אישור כי התרגום משקף בצורה נכונה את מסמך המקור.

לא משנה מה הסיבה, יש צורך ברור בשירות תרגום נוטריוני אשר יאפשר לכם להשלים את התהליך הבירוקרטי בו אתם נמצאים במהירות, ביעילות וללא סיבוכים מיותרים.

הבסיס לשירות שכזה מתחיל כמובן בשירות תרגום מקצועי, אשר מנוהל על ידינו באמצעות בחירה נכונה ומדויקת של מתרגמים מומחים המתאימים למשימה ולתוכן הנדרש לתרגום.

תרגום מקצועי ומדויק מאפשר זרימה חלקה של התהליך כולו, מונע עיכובים בקבלת החתימות ומאפשר לנוטריון לחתום על המסמך ללא הערמת קשיים וכפועל יוצא – להשלים את התהליך הבירוקרטי ללא עיכובים מיותרים.

בניגוד לשירות תרגום רגיל, אין אפשרות להעביר את המסמכים החתומים על ידי הנוטריון במייל. לכן, חשוב לנו גם לדעת מהו מיקומכם הפיזי על מנת שנוכל לבחור את צוותי העבודה גם על פי פרמטר זה, כך שעלויות השליחות יהיו נמוכות ככל הניתן.

כן, סטנדרט השירות שלנו הוא שאתם מקבלים את כל המסמכים החתומים עד לפתח ביתכם. או המשרד שלכם.

בהקשר של תרגום, קיימים שני סוגים עיקריים: