קל יותר, מהיר יותר, יעיל יותר
איך לנהל תהליך תרגום מנצח
לפעמים אלו באמת הדברים הקטנים שיכולים לגרום לדברים שאנחנו רוצים לקרות – לעבוד בצורה הטובה, הקלה והמהירה ביותר.
אנחנו כל כך רגילים לעיתים לפעול בצורה מסוימת, ויכול להיות שאנחנו אף "יורשים" פעולות ומחשבות מהארגונים שבהם אנו עובדים או עבדנו, עד אשר חומקות מעינינו האפשרויות הרבות אשר יכולות לסייע לנו לעבוד ולנהל את תהליך העבודה שלנו בצורה טובה יותר. במקרה שלפנינו – לבצע תרגום ולוקליזציה.
בואו נגדיר תרגום
למען האמת, זה די פשוט ומאוד מדויק למטרה.
תרגום נועד לשקף את המקור בצורה מדויקת ונכונה בשפת היעד, על פי שיקול דעת המתרגם המקצועי.
מכל זוית בה ננסה לאתגר את המטרה הזו, נוכל להבין בדיוק מה גבולות הגזרה של שירות התרגום.
אתם חוששים שמסגרת שירות כזו תספק לכם תרגום מילולי? תרגום מילולי זה לא תרגום. בנוסף, אם המקור לא מילולי, אין שום סיבה שהתרגום (שישקף אותו) יהיה מילולי.
גם ציפיה לסוג של עריכה שיווקית או שדרוג שיווקי אינה חלק ממטרת התרגום. המתרגם מתבסס על פי טון, סגנון, מינוחי ומשלב השפה בשפת המקור על מנת לנסח בצורה מדויקת ונכונה את מה שכתוב במקור – בשפת היעד.
ללא הכוונה מראש מצידכם כלקוחות או במידה ולא נוהל מילון מונחים מקדים, למתרגם יש את החופש לבחור את הניסוח המתאים ביותר בהתאם למה שכתוב במקור בלבד. הכוונה גם לבחירה לפנייה מגדרית, הגדרת סגנון ופרמטרים נוספים.
לכן, חשוב מאוד לתקשר מול חברת התרגום שאתם עובדים מולה, את הציפיות שלכם, לספק הגדרות ומטרות ברורות. אם יש אצלכם בחברה מישהו דובר שפת היעד, ניתן לבקש ממנו להיות איש הקשר לשאלות שפה ספציפיות.
אך ניתן לעבוד בצורה אסטרטגית יותר. לבנות תהליך מקסים, יעיל, פשוט וחכם – סטנדרט שפה מותאם לקוח.
באמצעות מגוון של פתרונות, כגון בניית מילון מונחים, רשימת Forbidden terms ועוד, ניתן לתקשר בצורה קלה את הציפיות שלכם מהשנייה הראשונה, וכך תוכלו לדעת כי התרגום שתקבלו יהיה בהתאם להעדפות שלכם, לסגנון שלכם, מותאם למוצר ומותאם לקוח.
פשוט? כן. יעיל? מאודדדד! כיף? הכי 🙂
בלי ניחושים
בלי קריאת מחשבות
בלי בזבוז זמן
בלי אכזבות
אז מה היה לנו?
אנחנו בשנת 2020, וכיאה לשנה כה מגניבה, ראוי שגם את תהליכי העבודה העסקיים שיאפשרו לכם ליצור גשר של הבנה והגדרת חווית משתמש מעולה בכל מקום בעולם תוכלו להתאים.
אין צורך להסתפק בפתרונות מיושנים ומוגבלים כאשר יש כל כך הרבה אפשרויות להתאים את התוכן שלכם בהתאם להעדפות שלכם, בהתאם למוצרים שלכם ובהתאם לדרישות העסקיות שלכם.
Speak your client's language
