מה שבטח מעניין אתכם עכשיו לדעת הוא מה עושים עם המידע הזה ואיך מיישמים את זה למוצרים שאתם רוצים לשווק ולמכור במזרח אסיה.

צודקים! בבקשה.

במידה ויש לכם פלטפורמת תוכנה כלשהי, כגון ממשק משתמש, אפליקציית מובייל, אתר אינטרנט וכו', זה קריטי לדעת אילו קודים אתם צריכים להטמיע על מנת שהמוצר שלכם יציג את הסינית הרלוונטית בצורה הטובה ביותר.

ישנן שתי מערכות קוד המשמשות לקידוד בסינית: Simplified משתמשת בקידוד GB בעוד שה-Traditional משתמשת בקידוד BIG5. מחשב או טלפון חכם המריץ מערכת הפעלה על פי הגדרת Traditional, יכול לזהות רק BIG5 ולא יציג Simplified בקידוד GB.

באופן גורף, ההמלצה הכי טובה להצגת פונטים תקינה של שתי הסיניות היא שימוש בקידוד אוניברסלי של UTF-16 על מנת לפתור בעיות תאימות כאלו ואחרות.

אחרי שפתרנו את העניין הטכני, נותר רק להתאים את התכנים שלכם לסינית בצורה הטובה ביותר. הנה כמה כללי אצבע:

1. שימוש במתרגמים אנושיים מקצועיים מומחים – השפה הסינית היא שפה מאוד מאוד מורכבת. תוכנות תרגום אוטומטי טובות רק בשביל להבין פחות או יותר מה כתבו לכם בהודעת הדוא"ל. בשביל שהתכנים המקצועיים שלכם יובנו ויתקבלו וייצרו מעורבות חיובית אל מול התכנים שלכם, חובה להשתמש בשירות תרגום מקצועי. 
2. סטנדרט השירות של BlueLion הוא להשתמש במתרגמים  מקצועיים מומחים לתחום ספציפי אשר נמצאים בסין או טיוואן בלבד. כך תוכלו להבטיח כי הטקסטים שלכם נכונים לקהלי היעד הרלוונטיים ותוכלו להינות מתקשורת אמינה וטובה יותר. המתרגמים שאנו בוחרים עבור הפרויקטים שלכם, חיים את השפה המיוחדת הזו יום-יום ויוכלו לשקף את מה שאתם רוצים לומר בצורה הטובה ביותר.
3. התאמת השפה למוצר ולארגון – לכל תעשייה ולכל חברה יש את הסגנון והמינוח הספציפי לה. בניית מילון מונחים הנו תהליך מסייע שמאפשר ליצור סטנדרט שפה עקבי ואחיד עבור כל התרגומים שלכם. אנו ב-BlueLion מציעים ללקוחותינו תהליך בניית מילון מונחים, שאותו ניתן לאשר מול הנציג המקומי שלכם בסין, אותו בכל מקרה תהיו חייבים להעסיק על מנת שתוכלו להסתדר בנבכי הבירוקרטיה הסינית הידועה בסגנון המאוד ממשלתי שלה, בלשון עדינה. וגם אם אתם עובדים במדינות מסודרות יותר, כדוגמת טיוואן וסינגפור – מילון מונחים מאפשר עבודה חלקה יותר, מותאמת-לקוח וזמני עבודה קצרים יותר.
4.  פחות מ-5% מהסינים בסין יודעים לתקשר באנגלית. גם במדינות מערביות יחסית כדוגמת הונג קונג, תמיד תהיה עדיפות לקבל את התכנים שלכם בשפת האם. גם מהסיבה שהמתחרים שלכם כנראה עושים את זה ולא תוכלו להישאר מאחור. התאמת התוכן שלכם לשפה המקומית, Simplified או Traditional תיצור עבורכם נקודות זכות רבות. לא רק מבחינת הנוחות אלא מבחינה תרבותית של כיבוד המארח. התאמה של התוכן שלכם לסינית תאפשר יצירת גשר מוצק של אמון, הערכה גבוהה יותר על המאמץ וההשקעה שלכם ותפחית רמת חשדנות.